Mes: julio 2017

PALABRAS Y EXPRESIONES CURIOSAS EN FRANCÉS

Como estamos en verano y sabemos que muchos de vosotros estáis de vacaciones, hemos decidido publicar un “post light” con el que podréis aprender expresiones y palabras curiosas en francés mientras disfrutáis de la playa, de la piscina o de la montaña.

Como sabréis, todos los idiomas tienen palabras o expresiones típicas que quizás no cuentan con equivalentes en otros idiomas. Por ejemplo, los españoles solemos disfrutar después de cada comida familiar de una larga sobremesa, ¿verdad? Pues bien, esta palabra no tiene un equivalente en otros idiomas.

Lo mismo ocurre en francés, cuando se aprende esta lengua tan hermosa vamos descubriendo que hay ciertas palabras y expresiones que no poseen un equivalente en castellano y hoy vamos a hablar sobre algunas de ellas:

Dépaysement
En nuestro idioma tenemos una gran laguna para traducir esta palabra. Por eso, creo que nos hemos visto obligados a coger prestado del gallego la palabra “morriña”. Con la palabra “dépaysement” lo que se intenta expresar es el sentimiento de saberse extraño en ese otro lugar y que solemos experimentar cuando cambiamos de país.

Avoir le mal de quelqu’un
“Tu as le mal de quelqu’un” cuando echas tanto de menos a alguien que duele. Suele ocurrir cuando se está enamorado.

Chanter en yaourt
Esta expresión tan graciosa se utiliza cuando alguien se pone a cantar en otro idioma y lo hace tan mal que ni los propios nativos lo comprenderían.

Avoir l’esprit d’escalier
Muchas veces en un debate con alguien te quedas sin réplica… pero horas más tarde, se te ocurre una respuesta la mar de ingeniosa. Pues bien, esta expresión se utiliza para describir exactamente eso.

Retrouvailles
Esta palabra apela al sentimiento de felicidad que experimentas cuando vuelves a ver después de mucho tiempo a una persona querida.

La douleur exquise
Se refiere a la tristeza o dolor que experimenta específicamente aquella persona que ama a alguien sin ser correspondido.

¿Os ha resultado interesante? ¿Sabéis otras palabras o expresiones sin equivalencia exacta? Si es así, no dudéis en dejarlas en los comentarios.

¿LOS PHRASAL VERBS SON TU PEOR PESADILLA?

¿Qué son los phrasal verbs?

Lo primero que debes saber es que son verbos compuestos por un verbo y una preposición o partícula adverbial. Este “mix” da como resultado nuevos verbos con un significado distinto al que tiene el verbo que lo compone. Por ejemplo,  take significa coger/tomar y take off significa quitarse/despegar.

Debes saber…

Debes saber que la gran mayoría de los phrasal verbs son la “versión informal” de otro verbo. Por ejemplo, focus on tiene el mismo significado que el verbo formal “concentrate” y put out significa lo mismo que “extinguish”. Para nosotros, los hispanohablantes resultaría mucho más simple utilizar la segunda forma puesto que son prácticamente iguales que nuestros verbos “concentrar” y “extinguir”. Lamentablemente, se utilizan mucho más a menudo los phrasal verbs que los verbos formales.

Consejos

Si eres incapaz de recordar y utilizar correctamente los phrasal verbs, continúa leyendo. Quizás los trucos de este post te ayuden a entenderlos y a incorporarlos a tu vocabulario.

  • No  es recomendable que aprendas todas las combinaciones posibles con los diferentes verbos: give, go, fall etc.
  • No seas exagerado/a, no hace falta que te aprendas una lista de 100 phrasal verbs. Cíñete a aprender los más usados.
  • Establece un objetivo real. Por ejemplo, intenta aprender 8 phrasal verbs por semana.
  • Cada vez que intentes aprender uno, debes buscar en qué contextos se suelen utilizar y aprender algunos ejemplos.
  • Cuando los hayas interiorizado, intenta introducirlos en tu discurso en inglés.

Recursos

Aquí os dejamos una serie de enlaces que os ayudarán con esta ardua tarea. Esperamos que os sirvan de ayuda nuestros consejos y que dejéis de temer a los phrasal verbs de una vez por todas.

Useinenglish.com

Esta web es ideal puesto que te da el significado del phrases, te proporciona una frase de ejemplb y especifica si es separable o no.

The phrasal verb machine

Esta app te ayudará a aprender distintos phrasal verbs de una manera muy visual.

Flash cards

En esta web encontrarás falshcards para varios phrasal verbs y además también podrás escuchar su pronunciación.

 

Cómo interpretar tus resultados de Cambridge

¿Cuántos puntos necesito para aprobar? ¿Y si no saco el mínimo, qué sucede? Estas son algunas de las preguntas que nos soléis hacer antes de presentaros a los exámenes de Cambridge. Por esta razón, y teniendo en cuenta que algunos de vosotros ya sabéis vuestros resultados, aprovechamos para ayudaros a interpretar esta particular escala de puntuaciones.

¿Cuál es la puntuación necesaria para aprobar?

Dependiendo del nivel al que te presentes, tendrás que obtener diferentes puntuaciones mínimas. Si te presentas al KET o al PET, necesitarás el “Pass” y si tu nivel es de FCE, CAE o CPE, necesitas el “Pass with Grade C”.

¿Qué ocurre si no llego a obtener la puntuación mínima?

PET

Si te presentas al PET, necesitas obtener por lo menos 140 puntos. En el caso de que tu nota se encuentre entre 140-159 obtendrás el certificado de B1. Si no te ha salido demasiado bien y tu puntuación se encuentra entre 120-139, no obtendrás el título de PET pero te darán un certificado que demuestra que tu nivel es de A2, justo el nivel por debajo del PET.

Por otro lado, si te ha salido excelentemente bien y logras una puntuación de entre 160 y 170 puntos, no sólo habrás obtenido el certificado de nivel B1 sino que el documento indicará que las habilidades demostradas son de nivel B2.

Puntuación Grade/MCER Nivel MCER
160-170 Pass with Distinction B2
153-159 Pass with Merit B1
140-152 Pass B1
120-139 Level A2 A2

Resultados B1

FIRST

Para superar con éxito el examen de FIRST, tienes que lograr 160 puntos. Si tu nivel es inferior a 160, recibirás un certificado de nivel B1 y si, por el contrario, tu puntuación se sitúa entre los 180 y los 190 puntos, recibirás el diploma de First con una mención que indica que tu nivel es de C1.

Puntuación Grade/MCER Nivel MCER
180-190 Grade A C1
173-179 Grade B B2
160-175 Grade C B2
140-159 Level B1 B1

Resultados B2

CAE

Para el examen de ADVANCED, tienes que obtener al menos 180 puntos. Si tu nivel es inferior a 180, recibirás un certificado de nivel B2. Si tu puntuación sobrepasa los 200 puntos (entre 200 y 210), recibirás el certificado de C1 y se indicará que tu habilidad es comparable a la de nivel C2.

Puntuación Grade/MCER Nivel MCER
200-210 Grade A C2
193-199 Grade B C1
180-192 Grade C B1
160-179 Level B2 B2

Resultados C1

CPE

Para aprobar el examen de PROFICIENCY, tienes que conseguir al menos 200 puntos. Si tu puntuación se encuentra entre los 180 y 199, obtendrás un certificado de C1 y si obtienes más de 200, recibirás el certificado de C2 con las distintas menciones.

Puntuación Grade/MCER Nivel MCER
220-230 Grade A C2
213-219 Grade B C2
200-212 Grade C C2
180-199 Level C1 C1

Resultados C2

Esperamos haber resuelto vuestras dudas y aprovechamos para dar la enhorabuena a todos los que habéis aprobado. Estamos muy orgullosos de vosotros.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies