Categoría: Francés

PALABRAS Y EXPRESIONES CURIOSAS EN FRANCÉS

Como estamos en verano y sabemos que muchos de vosotros estáis de vacaciones, hemos decidido publicar un “post light” con el que podréis aprender expresiones y palabras curiosas en francés mientras disfrutáis de la playa, de la piscina o de la montaña.

Como sabréis, todos los idiomas tienen palabras o expresiones típicas que quizás no cuentan con equivalentes en otros idiomas. Por ejemplo, los españoles solemos disfrutar después de cada comida familiar de una larga sobremesa, ¿verdad? Pues bien, esta palabra no tiene un equivalente en otros idiomas.

Lo mismo ocurre en francés, cuando se aprende esta lengua tan hermosa vamos descubriendo que hay ciertas palabras y expresiones que no poseen un equivalente en castellano y hoy vamos a hablar sobre algunas de ellas:

Dépaysement
En nuestro idioma tenemos una gran laguna para traducir esta palabra. Por eso, creo que nos hemos visto obligados a coger prestado del gallego la palabra “morriña”. Con la palabra “dépaysement” lo que se intenta expresar es el sentimiento de saberse extraño en ese otro lugar y que solemos experimentar cuando cambiamos de país.

Avoir le mal de quelqu’un
“Tu as le mal de quelqu’un” cuando echas tanto de menos a alguien que duele. Suele ocurrir cuando se está enamorado.

Chanter en yaourt
Esta expresión tan graciosa se utiliza cuando alguien se pone a cantar en otro idioma y lo hace tan mal que ni los propios nativos lo comprenderían.

Avoir l’esprit d’escalier
Muchas veces en un debate con alguien te quedas sin réplica… pero horas más tarde, se te ocurre una respuesta la mar de ingeniosa. Pues bien, esta expresión se utiliza para describir exactamente eso.

Retrouvailles
Esta palabra apela al sentimiento de felicidad que experimentas cuando vuelves a ver después de mucho tiempo a una persona querida.

La douleur exquise
Se refiere a la tristeza o dolor que experimenta específicamente aquella persona que ama a alguien sin ser correspondido.

¿Os ha resultado interesante? ¿Sabéis otras palabras o expresiones sin equivalencia exacta? Si es así, no dudéis en dejarlas en los comentarios.

EL FRANCÉS Y SU IMPORTANCIA EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

Muchos estaréis pensando que en INK Lingua estamos desfasados porque el francés lo aprendían nuestros padres y abuelos cuando iban al colegio. Pero si continuáis leyendo este artículo, estamos seguros de que vuestra opinión con respecto a este idioma cambiará por completo.

Somos conscientes de que, actualmente, el inglés, el chino mandarín y el español son las lenguas más utilizadas en el mundo de los negocios pero el francés no se queda atrás. Por tanto, si queréis marcar la diferencia, os recomendamos que aprendáis francés. No mucha gente se defiende en este idioma y poseer conocimientos sobre la lengua de Molière os facilitará conseguir un puesto de trabajo o promocionaros en vuestra empresa.

Debéis saber que el francés es la lengua materna de 29 países en todo el mundo y lo hablan un total de 74 millones de personas. No sólo está presente en Europa sino que también se habla en Canadá y en muchos países africanos con gran cantidad de recursos aún sin explotar.

Fuente: Wikipedia 

De hecho, según el informe World Economic Outlook del FMI en 2012 “diez de las veinte economías con mayor potencial de crecimiento hasta 2017 son países africanos”. Chad y Ruanda son dos de los países que conforman este grupo. Por tanto, es importante saber que África se está convirtiendo en un gran destino de negocios y saber francés va a resultaros muy útil.

El uso del francés es relevante en áreas como el turismo, la ingeniería y la salud. Por eso, muchas empresas ven a países como Argelia o Marruecos lugares perfectos para invertir y emprender negocios.

En resumen, dejad de pensar que este idioma está pasado de moda porque viene pisando fuerte en el mundo de los negocios y muchas compañías descartan los currículums que no posean un buen nivel de francés.

No perdáis el tiempo e informaros sobre nuestros cursos intensivos de verano y sobre nuestros cursos generales de cara al próximo curso.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies